You write a short reminder. It looks like one text. Then your texting tool says it's two. Or you don't notice at all, and the bill at the end of the month is higher than it should be.
I hear this all the time from churches, shuls, schools and nonprofits. People are surprised when their message count comes out bigger than they expected, and later find out it's because of hidden characters. A curly apostrophe. A dash Word put in for them. A space they can't even see.
Here's what's going on, and how to fix it in a few seconds.
Paste your message into our free SMS Transliteration Tool and it gives you a plain version, plus how many texts you just saved.
People ask me why SMS is like this. The honest answer: it's strange, and it's how the industry was set up. You just have to work with it.
Text messages were designed in the 1980s to ride along with the signals phones already sent. Each message gets 140 bytes. Friedhelm Hillebrand, who chaired the group that designed SMS, typed out sample sentences, counted the characters and decided 160 was plenty. To fit 160 characters into 140 bytes, the standard uses a small 7-bit alphabet with the basic English letters, numbers, common punctuation and some European accented letters.
Anything outside that alphabet needs Unicode, which uses 16 bits per character. Same 140 bytes, so only 70 characters fit. And it's all or nothing. One curly quote anywhere in the message, and the whole message switches.
Longer messages are sent in parts that your phone stitches back together. A bit of each part goes to the stitching, so each part holds 153 plain characters, or 67 in Unicode. Your provider counts parts, not messages.
Both automatically change straight quotes into curly ones (’ “ ”), two hyphens into a long dash (—), and three dots into a single ellipsis character (…). They look almost the same as the plain versions. Your text message doesn't think so.
Many phone keyboards do the same thing with quotes and apostrophes as you type. So even a message written on your phone can end up in Unicode.
Web pages and emails are full of invisible characters: non-breaking spaces, zero-width spaces and direction marks. You can't see them, but they count.
Some accents are in the SMS alphabet, like é, ñ and ü. Others aren't, like á, í, ó, ú and ã. So "José" is fine, but "María" switches the whole message.
Every emoji is Unicode. One 🎉 and your 160-character text now holds 70.
Say you text 500 people four times a month, and your message is 120 characters long. In plain text, that's one text per person. With one curly apostrophe, it's two.
At a penny a text, that's $20 versus $40 a month for the exact same words. It adds up to $240 a year, and nobody on your team ever saw it happen. Twilio has written about a campaign that was billed three times more than expected because of special characters.
This is also why cheap texting can get expensive. If you're paying per text and your messages keep splitting, the low price per text doesn't mean much.
Saving a penny isn't the goal. Reaching people is.
The point is to choose it on purpose, not to find out from the invoice.
SMS has rules that don't make much sense today, but they're not going anywhere. Check your message before it goes out, keep it plain when you can, and send personal texts at a time people actually want them. That's how you get read without surprise bills.
If you want one place to text your whole community, Evant gives you one number for texts and calls. Plans start at $20/month. Start your free trial. No credit card.
A single text holds 160 plain characters, or 70 if the message contains any character outside the standard SMS alphabet, like a curly quote, a long dash or an emoji. Longer messages are sent in parts of 153 plain or 67 Unicode characters, and each part usually counts as a text.
It probably contains a hidden or special character that switched it to Unicode, where one text only holds 70 characters. Paste it into a transliteration tool or a Unicode detector to find and fix it.
They can. A curly apostrophe isn't in the standard SMS alphabet, so it switches the whole message to Unicode. If that pushes the message over 70 characters, it becomes two or more texts, and you pay for each.
The SMS alphabet includes é è à ù ì ò ñ ü ö ä Ç and a few others. Letters like á, í, ó, ú and ã aren't included and switch the message to Unicode.
Keep plain messages under 160 characters and avoid curly quotes, long dashes, hidden spaces and emoji. The easiest way is to paste your message into a free SMS transliteration tool, copy the plain version and check the count before you send.

Text-to-give for synagogues: Donorbox, SecureGive, Txt2Give and Evant compared, plus Shabbat timing and a plan for kosher phones.

PastorsLine is moving into Text In Church. Here is when to stay, when to switch, and how Clearstream, Text-Em-All and Evant compare.

Five Clearstream alternatives for small churches, compared on real monthly cost, credit rules, calls and who each one fits best.

