SMS Transliteration Tool

Paste your text and get a plain SMS version. Curly quotes, dashes, hidden spaces, accents and Cyrillic fixed, plus how many texts you just saved.

Paste your text
Try:
SMS-ready versionYou can edit it here

Texts per person

What it costs

What changed

Paste a message to see which characters were changed.

Everything runs in your browser. Nothing you paste is saved or sent anywhere. Transliteration changes spelling, not meaning, so double-check names before you send. Want to see every hidden character? Try the Unicode Character Detector.

What is SMS transliteration?

It swaps characters a basic text message can't carry for plain ones that look and read the same. Curly quotes become straight quotes, an em dash becomes a hyphen, á becomes a, and Russian or Greek letters become Latin letters. It changes how the text is written, not what it says. The point is to keep your message in the standard SMS alphabet, where one text holds 160 characters instead of 70.

People are surprised when their message count comes out way higher than they expected. Then they find out it's because of hidden characters. And if you're paying an SMS provider, you feel it at the end of the month, when the bill is higher than it should be. People ask me why texting works this way. Honestly, it's strange. It's how the industry was set up, and you just have to work with it.
Michael Pedoeem, co-founder of Evant

Why one character can double your text count

Text messaging still runs on rules written for phones in the 1980s.

1

A text is 140 bytes

Every text message carries 140 bytes. Using the standard SMS alphabet, called GSM-7, each character takes 7 bits, so 160 characters fit. That's where the famous 160 comes from.

2

One odd character switches everything

If even one character isn't in that alphabet, the whole message switches to Unicode (UCS-2), which uses 16 bits per character. Now only 70 characters fit in a text. Not just around that character. The entire message.

3

Long texts are split and billed per part

Longer messages are sent in parts and stitched back together on the phone. Some space goes to the stitching, so each part holds 153 plain characters or 67 Unicode ones. Most providers bill every part as a text.

The 160 limit was picked by Friedhelm Hillebrand, who typed out sample sentences, counted the characters and found 160 was enough. Sources: GSM 03.38, Gizmodo, Twilio.

The hidden characters that cost you

Most of these sneak in when you paste from Word, Google Docs, an email or a website, or when your phone "fixes" your punctuation.

CharacterWhere it comes fromWhat the tool does
Curly quotes ’ “ ”Word, Google Docs and phone keyboards that turn ' into ’ automaticallyStraight quotes ' "
Dashes — –Word and Docs turn two hyphens into a dashA hyphen -
Ellipsis …Word and some phone keyboards turning three dots into one characterThree periods ...
Hidden spacesCopying from websites and emails. Non-breaking and zero-width spaces look like nothing at allA normal space, or removed
Some accents á í ó ú âSpanish, Portuguese, French and other names and wordsPlain letters a i o u a
Russian, Ukrainian, GreekMessages in those languagesLatin letters, like Привет → Privet
EmojiAnything friendly you addYour call. Tick "Remove emoji" if you want them gone
€ [ ] { } ^ ~ \ |Prices and linksLeft alone. They're allowed, but each counts as 2 characters

Good news: some accents are already in the SMS alphabet, including é è à ù ñ ü ö ä and Ç. The tool leaves those alone unless you tell it not to.

What it does to your bill

$

The math adds up fast

Say you text 500 people four times a month. A message that should be one text but turns into two because of curly quotes means 4,000 billed texts instead of 2,000. At a penny a text, that's $40 instead of $20, every month, for the same words.

!

You don't see it coming

The message looks normal on your screen. Nothing warns you that a quote mark changed the encoding. You find out when the count or the invoice comes in.

✓

The fix takes seconds

Paste the text here before you send, copy the SMS-ready version, and check the count. Or write your message straight into your texting tool instead of pasting it from a document. More in our guide: why texts get split.

When to keep Unicode on purpose

1

Your people read that language

If your community reads Hebrew, Arabic, Chinese or Russian, send it the way they read it. A text people understand beats a cheaper one they don't. Just plan for 70 characters per text.

2

Names should look right

Transliteration changes spelling. José is fine as is, but João becomes Joao. For a one-to-one text, spelling someone's name right may matter more than one extra segment.

3

An emoji is worth it sometimes

One emoji can make a text feel warm and personal. Keep the message short and it can still fit in one Unicode text. Check it with the SMS character counter.

Personal texts, without surprise bills.

Evant is texting for churches, shuls, schools and nonprofits. Free trial, no credit card.

Try Evant free

SMS Transliteration FAQ

What is SMS transliteration?

It converts characters that aren't in the standard SMS alphabet into plain ones that read the same, like ’ to ', — to -, á to a, or Russian and Greek letters to Latin letters. It changes the spelling, not the meaning, so your text can stay at 160 characters per message instead of 70.

Why is my text message split into multiple messages?

A single text holds 160 plain characters, or 70 if it contains any character outside the standard SMS alphabet, like a curly quote or an emoji. Longer messages are sent in parts of 153 plain or 67 Unicode characters, and most providers bill each part as a text.

Why does one emoji or special character make my text cost more?

One character outside the standard SMS alphabet switches the whole message to Unicode, which fits 70 characters per text instead of 160. A message that was one text can become two or three, and you pay for each.

Which accented letters work in a standard text?

The standard SMS alphabet includes é è à ù ì ò ñ ü ö ä Ç É Ñ Ü Ö Ä å Å ø Ø æ Æ and ß. Others, like á í ó ú and â, switch the message to Unicode.

Is transliteration the same as translation?

No. Translation changes the language. Transliteration only changes the alphabet, so a Russian message stays in Russian, written with Latin letters. It isn't perfectly reversible, so double-check names.

Can Hebrew or Arabic be transliterated for SMS?

This tool leaves Hebrew, Arabic, Chinese, Japanese and Korean as they are, because converting them to Latin letters changes how people read them. If your community reads those languages, send them in Unicode and plan for 70 characters per text.

Is this tool free?

Yes. No sign-up and no limits. Everything runs in your browser, and nothing you paste is saved or sent anywhere.

Last updated November 2026 by Michael Pedoeem, co-founder of Evant.

You’ll be in good company …..

Your community is one text away.

Join hundreds of communities already using Evant to fill events, coordinate volunteers, and stay connected all year.
Try the Platform
Get Started Now